1
00:01:07,133 --> 00:01:10,636
Čekaj malo, sine.
Ne bojte se.
2
00:01:11,137 --> 00:01:13,639
neću te ozlijediti. tko si ti
3
00:01:13,640 --> 00:01:16,642
Ja sam beru.
Jeste li u srodstvu s beru tremaine,
4
00:01:16,643 --> 00:01:20,145
misionar koji je nestao
u džungli prije nekoliko godina?
5
00:01:20,146 --> 00:01:23,149
Bio je moj otac,
ali sada je mrtav.
6
00:01:25,151 --> 00:01:27,653
Jeste li živjeli
u džungli sve ovo vrijeme?
7
00:01:28,154 --> 00:01:30,155
Otkad sam napustio posao.
8
00:01:30,156 --> 00:01:35,160
Joba? Misliš na skriveni grad
iza planina očaja?
9
00:01:35,161 --> 00:01:37,663
Što ti znaš
o tom mjestu?
10
00:01:37,664 --> 00:01:39,665
Čujem da ga domoroci spominju
s vremena na vrijeme,
11
00:01:39,666 --> 00:01:43,168
ali uvijek sam mislio
bio je to legendarni grad.
12
00:01:43,169 --> 00:01:46,172
Da. Kažu
to je tabu ili tako nešto.
13
00:03:23,269 --> 00:03:25,771
Kad sam bio dijete,
Želio sam biti dreser divljih životinja.
14
00:03:25,772 --> 00:03:28,274
Htio sam biti Clyde Beatty.
15
00:03:28,775 --> 00:03:32,278
Mnoga djeca žele biti
vatrogasci, kauboji, svejedno,
16
00:03:32,779 --> 00:03:34,379
ali htio sam
biti dreser divljih životinja.
17
00:03:34,781 --> 00:03:37,283
Baš me to zanimalo.
18
00:03:37,784 --> 00:03:41,286
Bio je jedan prijatelj katolički svećenik
naš koji je bio obožavatelj cirkusa.
19
00:03:41,287 --> 00:03:44,289
Moja je majka rekla ocu Berneyu...
20
00:03:44,290 --> 00:03:47,793
Da razgovara sa mnom
da se pokušam predomisliti.
21
00:03:47,794 --> 00:03:50,797
Umjesto toga, ohrabrio me, pa...
22
00:03:51,297 --> 00:03:54,300
Rekao joj je svijet
morao imati i dresere lavova.
23
00:04:03,810 --> 00:04:06,311
Ta-ta. Pazi. požuri. Stani.
24
00:04:06,312 --> 00:04:08,814
požuri. Hup, hup.
25
00:04:09,315 --> 00:04:11,817
Ta-ta! Cezare!
26
00:04:11,818 --> 00:04:13,820
Ne, ne! Dođi ovamo.
27
00:04:14,320 --> 00:04:17,322
Cezar! Ta-ta. Ta-ta.
28
00:04:17,323 --> 00:04:20,826
Dođi okolo. Hej, hej!
Jedan, dva, tri!
29
00:04:55,361 --> 00:04:57,362
Došao sam tamo
nakon uragana '38.
30
00:04:57,363 --> 00:04:59,865
Da pomognem očistiti mjesto.
31
00:05:00,867 --> 00:05:02,868
Bilo je to u prosincu,
ali bilo je vruće...
32
00:05:02,869 --> 00:05:05,871
I Mary je sišla
s limunadom.
33
00:05:05,872 --> 00:05:08,373
Tako sam je upoznao,
34
00:05:08,374 --> 00:05:10,376
a zatim tri godine kasnije
Oženio sam je.
35
00:05:10,877 --> 00:05:13,879
Marijin otac je bio bolestan
u to vrijeme.
36
00:05:13,880 --> 00:05:17,383
Tražili su nekoga
koji bi mogao preuzeti.
37
00:05:18,384 --> 00:05:20,385
Pa sam preuzeo.
38
00:05:20,386 --> 00:05:22,888
Što god sam mislio
moralo se učiniti, moralo se učiniti.
39
00:05:53,920 --> 00:05:57,422
Kad sam imao 14 ili 15 godina,
Bio sam u klubu insekata.
40
00:05:57,423 --> 00:05:59,925
Bila je to skupina djece
koje je zanimala entomologija...
41
00:05:59,926 --> 00:06:02,428
I bili zainteresirani
u društvima:
42
00:06:02,929 --> 00:06:06,932
Kako mravi i pčele i ose
i termiti funkcioniraju.
43
00:06:06,933 --> 00:06:09,935
Rečene su nam određene stvari
mogao ili ne mogao biti:
44
00:06:09,936 --> 00:06:12,939
Taj sisavci
nikada ne bi bili poput insekata,
45
00:06:13,439 --> 00:06:16,942
da naša društva i njihova
bile radikalno različite.
46
00:06:16,943 --> 00:06:22,948
Prošlo je više od 20 godina i prijatelj
nazvao me usred noći.
47
00:06:22,949 --> 00:06:25,952
I rekao mi je,
"ray, našli su ih."
48
00:06:30,456 --> 00:06:33,459
Točno sam znao što govori
oko, a ja sam rekao, "gdje?"
49
00:06:33,960 --> 00:06:36,462
Rekao je, "u Africi.
To je stvar koja se zove goli štakor krtica",
50
00:06:36,963 --> 00:06:38,965
i imaju društvo
baš kao termiti."
51
00:06:41,968 --> 00:06:44,970
Objasnio mi je
da je pronađen sisavac...
52
00:06:44,971 --> 00:06:47,974
To je živjelo pod zemljom
u tim kompleksima.
53
00:06:51,477 --> 00:06:54,479
Sutradan sam otrčao u časopis
urednik i ispričao im priču i rekao,
54
00:06:54,480 --> 00:06:57,400
“Moram slikati ove životinje.
Morate me poslati u Afriku."
55
00:07:11,998 --> 00:07:15,001
Volim graditi stvari.
56
00:07:18,004 --> 00:07:21,006
Ponekad se pitam,
"zašto ovo radim?"
57
00:07:21,007 --> 00:07:23,009
Pratim ga unazad
u dane mog djetinjstva.
58
00:07:23,509 --> 00:07:26,011
Pokušavao sam graditi
elektronske stvari...
59
00:07:26,012 --> 00:07:28,513
U maloj limenoj šupi
u dvorištu.
60
00:07:28,514 --> 00:07:30,516
Uvijek sam se trudio
za izgradnju računala.
61
00:07:31,017 --> 00:07:33,518
Uvijek je postojao zadatak
htio sam učiniti,
62
00:07:33,519 --> 00:07:36,522
je li to bilo zbrajanje dva broja
ili igrati tic-tac-toe ili što već.
63
00:07:37,023 --> 00:07:41,026
Ali upravo sam imao strašan osjećaj
zadovoljstvo kad sam uključio stvari.
64
00:07:41,027 --> 00:07:45,031
Svjetla su bljeskala,
i stroj je oživio.
65
00:07:49,035 --> 00:07:53,539
Kad sam bio u m.I.T. Građevinski roboti,
dogodio se još dramatičniji trenutak.
66
00:07:54,040 --> 00:07:57,542
Jedne noći,
fizički se robot zapravo pomaknuo.
67
00:07:57,543 --> 00:08:01,546
To je ono na čemu sam radio danima,
ali me potpuno iznenadilo. Pomaknulo se.
68
00:08:01,547 --> 00:08:05,550
Imalo je to
čarobna vrsta stvari.
69
00:08:05,551 --> 00:08:09,054
Upalilo je. A najbolji dio je bio
da me to potpuno iznenadilo.
70
00:08:12,058 --> 00:08:15,778
Zaboravio sam što je ta fizička stvar
Pokušavao sam doći na posao, a onda se dogodilo.
71
00:08:55,101 --> 00:08:59,105
Vidio sam Clydea Beattyja kad sam bio
vrlo, vrlo malo dijete.
72
00:09:02,608 --> 00:09:06,111
On je bio film
osobnost...
73
00:09:06,112 --> 00:09:09,114
Kao i cirkuski izvođač,
u tim danima.
74
00:09:09,115 --> 00:09:12,618
Nismo imali televiziju,
ali išli smo u kino...
75
00:09:13,119 --> 00:09:15,120
Svake subote ujutro.
76
00:09:15,121 --> 00:09:20,625
Serije.
Trinaest uzbudljivih epizoda.
77
00:09:20,626 --> 00:09:25,630
Čak i prema tadašnjim standardima,
bilo je prilično otrcano,
78
00:09:25,631 --> 00:09:27,633
ali djeci se svidjelo.
79
00:09:33,139 --> 00:09:36,642
Stražari! Stražari!
80
00:09:37,143 --> 00:09:39,144
Za mlade momke tih dana,
81
00:09:39,145 --> 00:09:41,147
bio je idol.
82
00:09:45,151 --> 00:09:49,154
Postojala je paralela. Clyde i ja smo bili
iz istog dijela zemlje,
83
00:09:49,155 --> 00:09:53,159
i poistovjetio sam se s njim
u tu svrhu također.
84
00:09:53,659 --> 00:09:57,162
Htio sam biti Clyde Beatty.
85
00:09:59,665 --> 00:10:04,169
A onda sam ga upoznao
kad sam bio u zrakoplovstvu.
86
00:10:04,170 --> 00:10:07,672
Provela sam par dana s njim.
Onda kada sam ušao u posao,
87
00:10:07,673 --> 00:10:11,176
Kontaktirao sam ga,
88
00:10:11,177 --> 00:10:14,680
i postali smo
vrlo bliski prijatelji.
89
00:10:34,700 --> 00:10:37,202
Volim gledati što svi rade,
90
00:10:37,203 --> 00:10:40,705
naći neku zajedničku stvar
da svi oni implicitno pretpostavljaju,
91
00:10:40,706 --> 00:10:42,707
ali niti ne shvaćaju
oni pretpostavljaju,
92
00:10:42,708 --> 00:10:44,709
a zatim negirati tu stvar.
93
00:10:44,710 --> 00:10:50,215
Otprilike u to vrijeme vidio sam video vrpcu insekata
hodali, a nisu bili ni stabilni.
94
00:10:50,216 --> 00:10:54,219
Stalno su padali. tamo
Imao sam nešto što sam namjeravao negirati.
95
00:10:54,220 --> 00:10:56,722
Svi su bili
implicitno pretpostavljajući...
96
00:10:57,223 --> 00:11:00,225
To je hodajući stroj
morao imati stabilnost, pa sam to negirao.
97
00:11:00,226 --> 00:11:02,728
Rekao sam, "ajmo
hodajući stroj..."
98
00:11:03,229 --> 00:11:05,230
To uopće ne zabrinjava
stabilnost, koja može pasti."
99
00:11:05,231 --> 00:11:10,736
Pa smo počeli s izgradnjom
robot sa šest nogu: Džingis.
100
00:11:11,237 --> 00:11:15,240
Kad smo počinjali, nismo razmišljali o tome
hoda kao što je zapravo hodao.
101
00:11:15,241 --> 00:11:17,743
Razmišljali smo
o probijanju po terenu.
102
00:11:19,745 --> 00:11:24,249
I pokazalo se da izgleda
užasno poput kukca.
103
00:11:24,250 --> 00:11:26,252
To je bilo prilično slučajno,
ja mislim.
104
00:11:30,756 --> 00:11:34,760
To je sisavac koji dolazi iz
područje koje je izuzetno stabilno.
105
00:11:35,261 --> 00:11:38,764
Temperature su konstantne;
Underground, pogotovo.
106
00:11:40,766 --> 00:11:44,269
Kada ne morate ostati topli cijeli
vrijeme, broj jedan, izgubit ćeš kosu.
107
00:11:44,270 --> 00:11:47,272
Pa su izgubili kosu.
Nije baš povoljno biti krznen...
108
00:11:47,273 --> 00:11:49,774
Ako ne trebaš
da se riješi svake topline.
109
00:11:49,775 --> 00:11:52,777
A onda su izgubili
sposobnost drhtanja.
110
00:11:52,778 --> 00:11:57,282
Kad vam je hladno, počnete drhtati.
Ako ti nikad nije hladno, izgubio si to.
111
00:11:57,783 --> 00:12:01,286
Tada su izgubili sposobnost
znojiti se jer im nikada nije bilo vruće.
112
00:12:01,287 --> 00:12:05,291
Iako nije baš tako
hladnokrvan kao što je zmija hladnokrvna,
113
00:12:05,791 --> 00:12:08,293
budući da ne mogu
regulirati njihovu temperaturu,
114
00:12:08,794 --> 00:12:11,797
gotovo ih možemo nazvati
potpuno hladnokrvni sisavac.
115
00:12:16,802 --> 00:12:20,305
Jedna od kritičnih stvari
o Džingisu je bilo:
116
00:12:20,306 --> 00:12:22,308
Ti si ga uključio,
i hodalo je.
117
00:12:23,809 --> 00:12:26,311
Hodanje nije programirano.
118
00:12:26,312 --> 00:12:30,316
"Mislim, dakle hodam,
a kako hodam, radim ovo, radim ono."
119
00:12:30,816 --> 00:12:33,318
Umjesto toga, sve je to malo
povratne sprege,
120
00:12:33,319 --> 00:12:35,320
a kad ih staviš
svi zajedno, robot hoda.
121
00:12:35,321 --> 00:12:38,823
Cijenjeni profesor
iz Njemačke je rekao,
122
00:12:38,824 --> 00:12:41,826
"ali kako reći
robot što učiniti?"
123
00:12:41,827 --> 00:12:44,329
"Ne znam
reći robotu što da radi.
124
00:12:44,330 --> 00:12:46,332
Upalim ga i radi
što je u njegovoj prirodi."
125
00:12:52,838 --> 00:12:54,339
Ponekad osjećam
pomalo poput Yode.
126
00:12:54,840 --> 00:12:58,343
Moram reći, na neki način,
"samo osjeti silu.
127
00:12:58,344 --> 00:13:03,849
Ne pokušavajte kontrolirati robota, već osjetite
kako će svijet kontrolirati robota."
128
00:13:07,353 --> 00:13:10,356
Za mene je to nevjerojatan sisavac...
129
00:13:10,856 --> 00:13:13,358
To krši pravila.
130
00:13:13,359 --> 00:13:15,360
Sisavac koji...
131
00:13:15,361 --> 00:13:19,864
Ima kraljicu, kralja,
vojnici, radnici,
132
00:13:19,865 --> 00:13:21,867
sve igraju uloge
da će se odigrati...
133
00:13:22,368 --> 00:13:24,869
Jer, koliko znamo,
njihov život.
134
00:13:24,870 --> 00:13:26,872
Ono o štakorima krticama
je da su tako novi.
135
00:13:27,373 --> 00:13:30,875
Čak i unutar znanja koje je
poznato, ima još svjetova za istraživanje.
136
00:13:30,876 --> 00:13:35,880
Koliko dugo žive?
U kojem se trenutku više ne mogu promijeniti?
137
00:13:35,881 --> 00:13:38,883
Na primjer, možete uzeti radnika
krtica star pet godina,
138
00:13:38,884 --> 00:13:41,386
staviti u situaciju
gdje nema kraljice,
139
00:13:41,387 --> 00:13:43,888
i taj radnik
mogla pretvoriti u kraljicu.
140
00:13:43,889 --> 00:13:47,892
Bilo bi to kao 45-godišnjak,
osoba visoka pet stopa...
141
00:13:47,893 --> 00:13:51,396
Biti stavljen u situaciju u kojoj ti
trebao je netko visok metar i pet...
142
00:13:51,397 --> 00:13:54,399
I narastao je na metar i pet.
143
00:13:54,400 --> 00:13:58,404
To je nevjerojatna stvar
za sisavca učiniti.
144
00:14:06,912 --> 00:14:10,415
Ovo se sve radi napamet.
145
00:14:10,416 --> 00:14:14,919
Znaš kako životinja izgleda,
tako da samo počnete praviti životinju.
146
00:14:14,920 --> 00:14:16,921
Kao medvjed, na primjer.
147
00:14:16,922 --> 00:14:22,927
Upravo sam odabrao biljku koja je imala grane
otprilike tamo gdje sam ih želio,
148
00:14:22,928 --> 00:14:25,930
i onda počnete
odrezati sve ostalo.
149
00:14:25,931 --> 00:14:27,933
Držite ih izrezanim.
150
00:14:30,436 --> 00:14:33,438
Glava je većina uvijek
najlakši dio za napraviti...
151
00:14:33,439 --> 00:14:36,942
Jer sve te stvari
želite učiniti je rasti ravno gore.
152
00:14:37,443 --> 00:14:39,944
Zatim, naravno, ruke...
153
00:14:39,945 --> 00:14:43,949
Moraš ih vezati,
tako da će ostati dolje.
154
00:14:45,451 --> 00:14:49,954
Donosimo grane
gore i preko s jedne noge na drugu...
155
00:14:49,955 --> 00:14:52,457
A zatim ih prekrižite
od prednje noge do zadnje noge.
156
00:14:52,458 --> 00:14:56,461
Jedini komad metala
u cijeloj stvari...
157
00:14:56,462 --> 00:14:58,964
Nalazi se ispod vrata
držati nos dolje.
158
00:15:09,475 --> 00:15:13,478
Puno ljudi dolazi tamo
reci, "putovali smo svijetom..."
159
00:15:13,479 --> 00:15:17,483
I nikad ništa nisam vidio
točno poput zelenih životinja."
160
00:15:35,000 --> 00:15:39,504
Rekao je časopis Discover,
"napravit ćemo priču o vašim štakorima krticama."
161
00:15:39,505 --> 00:15:42,006
Svi su me čuli
govoreći o njima.
162
00:15:42,007 --> 00:15:44,008
„Biste li htjeli
biti fotograf?"
163
00:15:44,009 --> 00:15:49,014
I rekla sam, "da", radosno.
Dakle, tako je počelo.
164
00:15:52,518 --> 00:15:57,523
Nakon što sam napisao taj članak, pozvan sam na
dizajnirati izložbu za zoološki vrt u Philadelphiji.
165
00:15:58,023 --> 00:16:00,525
Ovo je bilo o
godinu i pol kasnije.
166
00:16:00,526 --> 00:16:03,528
Pa sam opet imao priliku
raditi sa štakorima krticama.
167
00:16:03,529 --> 00:16:06,532
Ovaj put da ih predstavim
javnost u ekološkim komorama.
168
00:16:08,534 --> 00:16:10,535
htio sam
stvoriti ambijent...
169
00:16:10,536 --> 00:16:13,538
Nije od staklenih cijevi
i plastične cijevi...
170
00:16:13,539 --> 00:16:16,542
Takve kakvima ih drže
u laboratorijima zbog pogodnosti.
171
00:16:17,042 --> 00:16:21,546
Jer to je tako strano
od vizuala gdje životinje žive.
172
00:16:21,547 --> 00:16:26,050
Tražio sam nešto što bi
učiniti da se osjećaš kao da si bio tamo,
173
00:16:26,051 --> 00:16:28,553
a ti si bio gost.
174
00:16:33,058 --> 00:16:35,059
To je stari geg u starim filmovima.
175
00:16:35,060 --> 00:16:38,563
Zgrada u kojoj pola zgrade pada
odvojeno, a tip se još uvijek tušira.
176
00:16:38,564 --> 00:16:42,066
Netko je još uvijek ispred ogledala
a zgrada se raspada.
177
00:16:42,067 --> 00:16:44,068
Moraš pogledati
u svim tim intimnim trenucima...
178
00:16:44,069 --> 00:16:47,572
Jer komadić okoliša
je tako brzo uklonjen...
179
00:16:48,073 --> 00:16:50,575
Da nisi imao vremena
još se trgnuti.
180
00:17:15,100 --> 00:17:19,604
Kuća je bila zatvorena 20 godina.
181
00:17:19,605 --> 00:17:24,610
Gospođica Brayton je oduvijek to mislila
ona bi željela doći živjeti tamo za stalno.
182
00:17:38,123 --> 00:17:40,124
Nikad se nije udavala.
183
00:17:40,125 --> 00:17:44,129
Rekla je: "Bio je jedan čovjek
koju sam želio."
184
00:17:44,630 --> 00:17:47,633
nije išlo,
pa se jednostavno neću udati."
185
00:17:57,142 --> 00:18:01,646
Iz svoje spavaće sobe, gospođice Brayton
mogao gledati u vrt.
186
00:18:01,647 --> 00:18:05,149
Nazvala bi i rekla, "George,
ne daj nikome da hoda po vrtu."
187
00:18:05,150 --> 00:18:09,154
Želim prije vidjeti vrt
ima tragova na stazama."
188
00:18:22,167 --> 00:18:25,169
Svaki dan je bila u vrtu.
189
00:18:25,170 --> 00:18:27,672
Izašla bi i rekla,
"Želim žutog zmaja,
190
00:18:28,173 --> 00:18:31,176
ružičasti snapdragon,
crvena ili tratinčica."
191
00:18:31,677 --> 00:18:35,179
Ili bi mi rekla
koje boje je htjela.
192
00:18:35,180 --> 00:18:39,684
Zatim kaže: "Ako je postojao način
Mogao bih ti pomoći, pomogao bih ti."
193
00:18:41,687 --> 00:18:44,690
Rekao sam, "mogli biste biti od velike pomoći
ja ako si sama ubrala svoje cvijeće."
194
00:19:04,710 --> 00:19:07,211
Kad sam tek počeo raditi,
195
00:19:07,212 --> 00:19:09,714
Vidio sam film svojeg čina.
196
00:19:10,215 --> 00:19:14,219
Bio sam užasnut jer sam vidio nekoliko stvari koje sam
to me moglo ubiti.
197
00:19:16,722 --> 00:19:19,725
Učio sam pokušajem i pogreškom.
Napravio sam i neke vrlo ozbiljne pogreške,
198
00:19:20,225 --> 00:19:23,728
vjeruj mi. hej
199
00:19:23,729 --> 00:19:26,230
U bolnici sam proveo tri mjeseca
u Lubbocku, Texas, zbog pogreške.
200
00:19:26,231 --> 00:19:29,233
Greška je bila
Nosio sam ručni sat.
201
00:19:29,234 --> 00:19:32,737
Imao sam sa sobom ručni sat
vrlo dobar pojas za proširenje.
202
00:19:32,738 --> 00:19:34,739
Vrlo dobro. Nije se slomio.
203
00:19:34,740 --> 00:19:38,242
Imao sam lavlju ljuljačku,
uhvati moju ekspanziju,
204
00:19:38,243 --> 00:19:42,246
uvuci me u njega.
205
00:19:42,247 --> 00:19:44,749
Ima jednu pandžu između
moje laktove kosti ovdje.
206
00:19:45,250 --> 00:19:46,751
Držao je ovu ruku u ustima.
207
00:19:47,252 --> 00:19:51,256
Srećom, imao je slomljenu kljovu odn
Danas bi mi nedostajao prst.
208
00:19:51,757 --> 00:19:57,261
Na kraju se sat ipak pokvario. Bend
pokvario i sat je jednostavno odletio iz vida.
209
00:19:57,262 --> 00:20:00,264
Otišao sam u bolnicu
trećeg siječnja,
210
00:20:00,265 --> 00:20:04,268
i izašao sam
petog travnja.
211
00:20:04,269 --> 00:20:07,272
I nikad nisam nosila
ručni sat od.
212
00:20:18,283 --> 00:20:23,287
Nakon što prođete kroz vrata i zatvorite se
vrata, potpuno ste zaokupljeni.
213
00:20:23,288 --> 00:20:27,792
Nisam mogao reći je li pet
ljudi u publici ili 5000...
214
00:20:27,793 --> 00:20:31,296
Jer si potpuno
zaokupljen onim što radiš.
215
00:20:38,303 --> 00:20:40,304
Kad uđu kroz vrata,
216
00:20:40,305 --> 00:20:44,308
imate oko tri sekunde
učiniti ono što mi zovemo čitati ih.
217
00:20:44,309 --> 00:20:47,312
Dolaze li za tobom?
Idu li na svoja mjesta?
218
00:20:50,816 --> 00:20:54,819
Nije svaki put isto.
Nova je svaki put kad uđeš.
219
00:20:54,820 --> 00:20:57,822
Morate stalno biti na oprezu.
220
00:20:57,823 --> 00:21:02,827
Pongo! Donesi to ovamo! Pongo!
221
00:21:02,828 --> 00:21:06,831
Vrijeme može biti 30 stupnjeva,
a ja izlazim sav mokar.
222
00:21:06,832 --> 00:21:09,835
Nije od trčanja okolo,
iako puno trčim.
223
00:21:11,336 --> 00:21:13,338
Spremite se. Skok!
224
00:21:16,341 --> 00:21:18,343
Pongo!
225
00:21:24,349 --> 00:21:26,350
To je fizička napetost.
226
00:21:26,351 --> 00:21:29,854
Mentalni stres.
227
00:21:30,856 --> 00:21:34,358
To je bit.
228
00:21:34,359 --> 00:21:37,362
Ako ih se ne bojiš,
u velikoj si nevolji.
229
00:22:09,828 --> 00:22:11,896
Kad smo počeli dizajnirati izložbe,
230
00:22:11,897 --> 00:22:16,400
Morao sam učiniti nešto što
trajalo bi neko vrijeme.
231
00:22:16,401 --> 00:22:18,402
Ako radiš
eksponat za zoološki vrt,
232
00:22:18,403 --> 00:22:22,907
ne možeš ih očekivati
potrošiti mnogo, mnogo tisuća dolara...
233
00:22:22,908 --> 00:22:25,910
I imati životinje
pojesti svoj put za tjedan dana.
234
00:22:25,911 --> 00:22:29,414
Nešto sam tražio
to bi bilo trajnije.
235
00:22:29,915 --> 00:22:34,418
Probao sam beton,
i žvakali su svoj put kroz beton.
236
00:22:34,419 --> 00:22:39,924
I probao sam gips. Gips je bio krep
papir što se njih tiče.
237
00:22:39,925 --> 00:22:41,926
Prošli su ravno kroz gips.
238
00:22:41,927 --> 00:22:46,430
Deset ili dvanaest posto
dio njihove muskulature je u njihovim čeljustima.
239
00:22:46,431 --> 00:22:48,933
Dakle, količina pritiska
imaju kada grizu je nevjerojatno.
240
00:22:49,434 --> 00:22:51,936
Njihovi zubi
nalaze se izvana,
241
00:22:51,937 --> 00:22:54,439
pa dobiju ogroman
otvaranje usta,
242
00:22:54,940 --> 00:22:57,942
a onda ulaze
i ostružite površinu.
243
00:22:57,943 --> 00:23:01,445
Pa s betonom, ne vjerujem
vadili su komade toga.
244
00:23:01,446 --> 00:23:03,448
Strugali su dolje
dok ne udare...
245
00:23:03,949 --> 00:23:07,952
Jedna mala kuglica kvarca u
beton, i oni bi to iskočili.
246
00:23:07,953 --> 00:23:10,956
Onda bi uzeli drugu.
Cijeli dan nemaju što raditi.
247
00:23:11,456 --> 00:23:12,957
Imaš ih u kavezu.
248
00:23:20,966 --> 00:23:24,970
Možete dizajnirati jazbinu i razmišljati
krtica će se odlično snaći u tome,
249
00:23:25,470 --> 00:23:29,474
i neka životinja izvede
na potpuno drugačiji način.
250
00:23:29,975 --> 00:23:33,978
Dakle, bilo je jako važno
za mene da eksperimentiram s veličinama tunela,
251
00:23:33,979 --> 00:23:36,982
veličine komora,
konfiguracije komora.
252
00:23:38,984 --> 00:23:41,485
Mislio sam da će biti
jednu komoru koja bi bila komora gnijezda,
253
00:23:41,486 --> 00:23:43,487
ali bilo je posljednje
komora u bijegu.
254
00:23:43,488 --> 00:23:45,490
Drugim riječima,
imali bi tunel...
255
00:23:45,991 --> 00:23:47,751
A onda komora
pa još jedan tunel...
256
00:23:47,993 --> 00:23:50,494
I još jedna komora
i drugi tunel.
257
00:23:50,495 --> 00:23:53,497
Mislio sam da će možda ovdje jesti
i spavat će ovdje.
258
00:23:53,498 --> 00:23:55,499
Sve sam to namjestio kao
Kućica za lutke u mojoj glavi.
259
00:23:55,500 --> 00:23:59,504
Pričam si priče dok dizajniram
stvari, o tome kako će stvari funkcionirati.
260
00:24:01,506 --> 00:24:06,511
Mislio sam da imam stvarno lijepo gnijezdo
komora na kraju ovog uzorka.
261
00:24:07,012 --> 00:24:11,016
Saznali smo da štakori krtice...
Zadnja komora se koristi kao kupaonica.
262
00:24:14,019 --> 00:24:16,020
Morali smo se uklopiti
to novo znanje...
263
00:24:16,021 --> 00:24:20,024
U dizajn okruženja koje
ugradili smo u stražnji dio izložbe.
264
00:24:20,025 --> 00:24:25,029
Sada bismo mogli odlučiti
gdje je trebao biti WC.
265
00:24:25,030 --> 00:24:28,533
Pa jeste li htjeli da to javnost vidi?
Htjeli ste to odmah naprijed?
266
00:24:29,034 --> 00:24:32,536
Mogla bi to učiniti. Jeste li to željeli
skriveno, teško za gledati?
267
00:24:32,537 --> 00:24:35,540
Mogli bismo to učiniti. Jeste li to željeli
izvan izložbe? Mogli bismo to učiniti.
268
00:24:44,549 --> 00:24:48,052
Ako držite krticu,
najbolje ga je držati ravnom rukom...
269
00:24:48,053 --> 00:24:50,554
I imati malo kontrole
nad životinjom.
270
00:24:50,555 --> 00:24:53,057
Uvijek budite svjesni
gdje je glava.
271
00:24:53,558 --> 00:24:55,478
Ako padnu i zamirišu,
to je jedna stvar.
272
00:24:55,560 --> 00:24:58,062
Ali ako se spuste i guraju,
želite podići životinju.
273
00:24:58,063 --> 00:25:00,565
Sljedeća stvar nakon guranja
vjerojatno bi bilo grickanje...
274
00:25:01,066 --> 00:25:03,068
Da saznaju mogu li
proći tamo.
275
00:25:03,568 --> 00:25:07,071
A ako se počne zarivati u dlan
vaše ruke, rasparat će ga.
276
00:25:13,078 --> 00:25:17,581
Sve vrijeme smo bili inspirirani
evolucijskom analogijom:
277
00:25:17,582 --> 00:25:20,585
Ono unutar ljudskog mozga
je mozak reptila,
278
00:25:21,086 --> 00:25:24,088
a unutar mozga reptila
je riblji mozak.
279
00:25:24,089 --> 00:25:29,093
Evolucija jednostavno nije iskočila
s potpuno formiranom osobom.
280
00:25:29,094 --> 00:25:32,596
Imali smo istu ideju
u izgradnji naših robota.
281
00:25:32,597 --> 00:25:35,099
Neka radi jednostavne stvari,
poput kretati se.
282
00:25:35,100 --> 00:25:37,101
Zatim dodajte još malo
složenost toga,
283
00:25:37,102 --> 00:25:39,103
pa bi se kretao
bez udaranja stvari.
284
00:25:39,104 --> 00:25:41,105
Zatim dodajte još malo
složenost toga,
285
00:25:41,106 --> 00:25:43,107
pa bi moglo ići
i pronađi limenku soda.
286
00:25:43,108 --> 00:25:46,110
Ideja je ne vratiti se
i promijeniti ranije dijelove.
287
00:25:46,111 --> 00:25:49,614
Imajte ranije komade
pokrenuti paralelno.
288
00:25:50,115 --> 00:25:52,616
Promatraču se čini
kao robot...
289
00:25:52,617 --> 00:25:55,119
Ima namjere i ciljeve...
290
00:25:55,620 --> 00:25:58,122
I prati ljude
i jureći plijen,
291
00:25:58,123 --> 00:26:01,125
ali to je samo interakcija...
292
00:26:01,126 --> 00:26:04,129
Puno i puno
puno jednostavnijih procesa.
293
00:26:06,131 --> 00:26:08,132
To svakako...
294
00:26:08,133 --> 00:26:11,136
Izgleda dovoljno dobro...
295
00:26:11,636 --> 00:26:13,637
Objasniti ponašanje vrste insekata.
296
00:26:13,638 --> 00:26:17,641
Sada radikalnija hipoteza:
297
00:26:17,642 --> 00:26:20,644
Možda je to sve što postoji.
298
00:26:20,645 --> 00:26:24,148
Možda puno toga što ljudi jesu
to bi se moglo ovako objasniti.
299
00:26:24,149 --> 00:26:30,155
Uostalom, ljudi su evoluirali
od jednostavnijih sustava tijekom vremena.
300
00:26:32,657 --> 00:26:35,659
Kad razmislim o tome,
Skoro da se vidim...
301
00:26:35,660 --> 00:26:39,163
Kao da se sastoji od tisuća
i tisuće malih agenata...
302
00:26:39,664 --> 00:26:42,166
Raditi stvari
gotovo neovisno.
303
00:26:43,668 --> 00:26:48,172
Ali u isto vrijeme,
Opet padam u vjeru...
304
00:26:48,173 --> 00:26:50,674
Stvari o ljudima koje
svi mi vjerujemo o ljudima...
305
00:26:50,675 --> 00:26:53,678
I živjeti život na taj način.
306
00:26:59,184 --> 00:27:03,687
Inače, mislim,
ako ga previše analiziraš,
307
00:27:03,688 --> 00:27:06,691
život postaje gotovo besmislen.
308
00:28:22,767 --> 00:28:24,769
Gđica Brayton kaže, "George, prekrasno je",
309
00:28:25,270 --> 00:28:27,771
"ali ne ostavljaj tog čovjeka
tamo gore sasvim sam.
310
00:28:27,772 --> 00:28:30,774
Mora imati damu.
Dakle, možeš li biti dama?"
311
00:28:30,775 --> 00:28:32,776
Rekao sam, "da, valjda."
312
00:28:32,777 --> 00:28:36,780
Ona kaže, "u redu,
napravi okvir, napravi tijelo",
313
00:28:36,781 --> 00:28:38,782
ali nemoj se truditi obući ga."
314
00:28:38,783 --> 00:28:42,786
Pa, ona odlazi
u New York, vratio se...
315
00:28:42,787 --> 00:28:45,289
S haljinom i šeširom.
316
00:28:45,290 --> 00:28:48,292
Moja žena je vidjela šešir,
a oznaka je visila tamo.
317
00:28:48,293 --> 00:28:52,296
Ona kaže, "četrdeset četiri dolara
za kapu za strašilo."
318
00:28:52,297 --> 00:28:57,302
Kažem, "Pa, shvatila je
vrijedilo je 44 dolara."
319
00:29:02,807 --> 00:29:07,311
Stolica ima četiri noge.
Životinja ima jednosmjerni um.
320
00:29:07,312 --> 00:29:12,816
Na primjer, životinja dolazi poslije
ti s idejom da ti otkine glavu.
321
00:29:12,817 --> 00:29:16,320
Podigneš stolicu,
i, odjednom,
322
00:29:16,321 --> 00:29:18,322
on ima četiri točke interesa.
323
00:29:18,323 --> 00:29:21,325
Gubi svoj original
niz misli...
324
00:29:21,326 --> 00:29:23,327
Jer ga ovo uznemiruje.
325
00:29:23,328 --> 00:29:26,830
On to ne može shvatiti
četiri točke interesa,
326
00:29:26,831 --> 00:29:30,835
pa napada stolicu,
vadi svoj bijes na stolici.
327
00:29:31,336 --> 00:29:36,340
Njegov je um sada bio potpuno
odvratio od svoje izvorne misli:
328
00:29:36,341 --> 00:29:39,843
„Pojedi čovjeka
u bijelim hlačama."
329
00:29:39,844 --> 00:29:43,847
Uđi, Mitch! Cezar!
330
00:29:43,848 --> 00:29:45,849
Pongo! Mitch!
331
00:29:45,850 --> 00:29:48,352
Stani!
332
00:29:50,355 --> 00:29:53,357
U osnovi je
psihologija životinja.
333
00:29:53,358 --> 00:29:57,862
Pokušavate zadržati životinju u strahu
ti, u tome te on ne razumije.
334
00:29:58,363 --> 00:30:00,365
On ne razumije
da si slabiji od njega.
335
00:30:00,865 --> 00:30:04,368
Ako se ozlijediš
tijekom akcije divljih životinja,
336
00:30:04,369 --> 00:30:07,872
moraš ići naprijed
i završi čin.
337
00:30:10,375 --> 00:30:12,376
Ako odmah tada prestaneš
i napusti kavez,
338
00:30:12,377 --> 00:30:15,379
životinja je odgovorna
da shvatiš da te je povrijedio,
339
00:30:15,380 --> 00:30:17,382
i onda je to to
s tom životinjom.
340
00:30:17,882 --> 00:30:22,386
Jer, fizički, nema načina
stvarno ih zaustaviti, osim što ih blefirati.
341
00:30:22,387 --> 00:30:24,388
hej hej
342
00:30:24,389 --> 00:30:30,394
hej Ne možeš čak ni prestati
jedan ako zna svoju pravu snagu.
343
00:30:30,395 --> 00:30:33,897
Ta-ta, ta-ta. Još jednom.
Pazi. požuri Hup.
344
00:30:33,898 --> 00:30:38,402
Natjerao sam ih da me udare i izbace iz glave
preko ringa poput ping-pong loptice.
345
00:30:38,403 --> 00:30:41,905
Srećom, ustao sam,
i samo nastavim sa svojim činom...
346
00:30:41,906 --> 00:30:44,908
Kao da se ništa nije dogodilo.
347
00:30:44,909 --> 00:30:48,412
Jednom sam imao lava,
zgrabi me i ugrizi me za tele,
348
00:30:48,413 --> 00:30:50,415
i moja čizma
punio se krvlju.
349
00:30:50,915 --> 00:30:54,418
Ali nastavio sam i završio
čin i potom napustio kavez.
350
00:30:54,919 --> 00:30:59,423
Zubi su mi škripali,
ali ti samo pokušaj to ignorirati.
351
00:30:59,424 --> 00:31:03,928
Nikada nemojte iznevjeriti taj blef.
352
00:31:10,935 --> 00:31:14,938
Evolucija je provela dugo vremena,
353
00:31:14,939 --> 00:31:17,441
milijarde godina,
prijeći na stvar...
354
00:31:17,442 --> 00:31:20,445
Od malih bića
koje bi se mogle naganjati okolo,
355
00:31:20,945 --> 00:31:24,948
imati mobilnost i komunicirati s
svijet na smislen način,
356
00:31:24,949 --> 00:31:28,953
osim što je ameba
koji samo stoji i ne radi mnogo.
357
00:31:30,955 --> 00:31:34,959
Kad su te stvari bile tamo,
sve ove druge stvari su se vrlo brzo razvile.
358
00:31:36,461 --> 00:31:40,965
Inteligencija na višoj razini,
što god to bilo, prilično je lako...
359
00:31:41,466 --> 00:31:45,969
Jednom kada steknete sposobnost
kretati se, loviti, ganjati.
360
00:31:45,970 --> 00:31:47,972
To su teški dijelovi.
361
00:31:54,979 --> 00:31:58,982
Ne vjerujem da je to moguće
imati bestjelesnu inteligenciju...
362
00:31:58,983 --> 00:32:02,486
Bez tjelesnog
veza sa stvarnošću.
363
00:32:05,990 --> 00:32:07,991
Sve što mislimo,
364
00:32:07,992 --> 00:32:11,495
sve u našem misaonom procesu jest
izgrađen oko dodira sa stvarnošću.
365
00:32:12,497 --> 00:32:14,999
Čak i riječ "dodir".
366
00:32:18,002 --> 00:32:23,007
Žohar ima 30.000 dlaka,
od kojih je svaki senzor.
367
00:32:23,508 --> 00:32:29,012
Najsloženiji robot kojeg smo napravili ima
150 senzora, i zamalo nas je ubilo.
368
00:32:29,013 --> 00:32:33,517
Ne možemo očekivati da ćemo isto tako uspjeti
kako to rade životinje u svijetu...
369
00:32:34,018 --> 00:32:36,020
Dok ne prođemo
ta osjetilna barijera.
370
00:33:06,050 --> 00:33:09,052
Moj omiljeni lav bio je John-John.
371
00:33:09,053 --> 00:33:14,058
Bio je izvanredno veliki lav.
Imao je 714 funti.
372
00:33:14,559 --> 00:33:16,060
srećom,
bio je dobre volje.
373
00:33:16,561 --> 00:33:19,563
Vrlo visoko. John-John, hej.
374
00:33:19,564 --> 00:33:21,565
Podignite to. Lako!
375
00:33:21,566 --> 00:33:24,068
Nije bio tip životinje
koje možeš maziti,
376
00:33:24,569 --> 00:33:27,070
ali on je bio tip životinje
koji bi te trpio.
377
00:33:27,071 --> 00:33:29,072
požuri.
Hup, hup, hup! John, - John, gore.
378
00:33:29,073 --> 00:33:31,575
John-John! hej Podigni ga visoko.
379
00:33:31,576 --> 00:33:36,581
Drži se visoko.
Bolje gledaj. Tu-tu.
380
00:33:38,082 --> 00:33:40,584
Ah-ah. Stani.
381
00:33:43,087 --> 00:33:46,089
Vi sjedite. Sjediti.
382
00:33:46,090 --> 00:33:50,594
Njegov otac je bio jedan
lavova Clydea Beattyja,
383
00:33:50,595 --> 00:33:52,596
velika životinja po imenu faraon.
384
00:33:52,597 --> 00:33:57,602
To je dobro. On je dobar dečko.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
385
00:34:11,115 --> 00:34:14,118
Ništa nije bolje od ručnih škara.
386
00:34:14,619 --> 00:34:18,121
Nekoliko mi je reklo
ljudi: "Ti si staromodan."
387
00:34:18,122 --> 00:34:21,625
Želite sve raditi ručno.
Škare su jednako dobre."
388
00:34:22,126 --> 00:34:24,628
Kažem, "za mene,
nisu jednako dobri."
389
00:34:24,629 --> 00:34:29,133
To je jedini način na koji možete
učini to, i učini to kako treba."
390
00:34:33,137 --> 00:34:36,139
Električne škare su u redu
za ravan rad.
391
00:34:36,140 --> 00:34:40,143
Ne možete ih koristiti za detalje.
392
00:34:40,144 --> 00:34:44,147
Uši na životinji... sve su
isklesan. Oni nisu samo velika mrlja.
393
00:34:44,148 --> 00:34:47,150
Svako uho je izrezbareno do detalja.
394
00:34:47,151 --> 00:34:49,653
S električnim škarama,
ne možeš to učiniti.
395
00:34:50,655 --> 00:34:54,157
Mali trzaj ruke
ili nešto,
396
00:34:54,158 --> 00:34:56,159
možete izgubiti uho ili rog.
397
00:34:56,160 --> 00:35:01,165
Ili si otišao malo predaleko,
tip je izgubio nogu.
398
00:35:04,168 --> 00:35:08,171
Tijekom vrućeg vremena,
kad imaš puno nježnog drveta,
399
00:35:08,172 --> 00:35:11,175
ne daje vam čist rez.
400
00:35:11,676 --> 00:35:13,677
Onda dobiješ jedan sunčan dan,
a oni smeđi.
401
00:35:13,678 --> 00:35:15,680
Zatim svoju životinju
ima onaj smeđi izgled.
402
00:35:20,184 --> 00:35:23,186
Mnogi ljudi su mi rekli,
"ovo je nešto što muškarci rade...
403
00:35:23,187 --> 00:35:25,689
„Zato što muškarci ne mogu
same imaju bebe.
404
00:35:25,690 --> 00:35:28,693
Ovo je način gradnje
svoju bebu, ako želiš."
405
00:35:30,194 --> 00:35:32,195
Ali zapravo ne
prihvati taj argument.
406
00:35:32,196 --> 00:35:37,200
Kako se ispostavilo,
u mom laboratoriju ima više žena nego muškaraca.
407
00:35:37,201 --> 00:35:41,705
Mislim da je nešto dublje ukorijenjeno
stvar koja prelazi granice spola:
408
00:35:41,706 --> 00:35:45,208
O razumijevanju života
gradeći nešto...
409
00:35:45,209 --> 00:35:47,711
To je životno.
410
00:35:56,721 --> 00:35:59,724
Ljudi samo dođu i pogledaju.
Pitate se u što gledaju.
411
00:36:00,224 --> 00:36:04,728
Nije samo ovaj minijaturni shar-pei
s velikim zubima koji trče uokolo u jazbini.
412
00:36:05,730 --> 00:36:08,732
Traže da nađu
ako postoji zajednička točka.
413
00:36:08,733 --> 00:36:11,735
Gle, oni to rade.
Znači li to da će se ovo dogoditi?
414
00:36:11,736 --> 00:36:13,737
Nose bebu.
Pogledajte kako to radi majka.
415
00:36:13,738 --> 00:36:18,743
Stalno pokušavaju pronaći
sebe u drugoj društvenoj životinji.
416
00:37:10,795 --> 00:37:13,296
Ove ideje
koje razvijamo...
417
00:37:13,297 --> 00:37:18,802
Dopustit će nam robote
posvuda u našem svijetu.
418
00:37:18,803 --> 00:37:23,306
Sve o nama
postat će inteligentan na nekoj razini.
419
00:37:23,307 --> 00:37:28,312
Vrata će imati nekog agenta
ugrađen u njega, svaka vrata.
420
00:37:28,813 --> 00:37:30,814
Onda kad hodate gore
do vrata...
421
00:37:30,815 --> 00:37:33,818
S dvije torbe pune namirnica,
reći ćete, "otvori," i otvorit će se.
422
00:37:38,823 --> 00:37:42,827
Ovi agenti, koji će biti ugrađeni u sve
ovi fizički objekti koje imamo oko sebe,
423
00:37:43,327 --> 00:37:45,829
moći će početi pričati
jedni drugima.
424
00:37:47,832 --> 00:37:51,334
Kasnije verzije mogu učiti
o tvojim navikama,
425
00:37:51,335 --> 00:37:55,839
vrata će se otvarati i zatvarati
za kontrolu protoka zraka.
426
00:37:57,842 --> 00:38:02,345
Ovi mnogo inteligentniji sustavi
će se infiltrirati u naše živote,
427
00:38:02,346 --> 00:38:04,848
i oni će jednostavno biti tamo
djelujući u pozadini.
428
00:38:12,857 --> 00:38:14,858
Na primjer,
429
00:38:14,859 --> 00:38:18,862
Nerviraju me sve te gluposti koje
nakuplja se na mom TV ekranu, prašina.
430
00:38:18,863 --> 00:38:22,365
Što ako možete kupiti 20 robota
za dolar...
431
00:38:22,366 --> 00:38:24,868
U maloj bočici?
432
00:38:25,369 --> 00:38:28,371
Isprazni ovu bocu od robota
na TV ekranu,
433
00:38:28,372 --> 00:38:31,875
i, dok je TV uključen, oni upijaju
elektrone i naelektrišu se.
434
00:38:31,876 --> 00:38:34,878
Kada isključite TV,
435
00:38:34,879 --> 00:38:36,881
izlaze,
raširiti po ekranu.
436
00:38:37,381 --> 00:38:39,359
Svaki će se malo oribati
komad i onda odjuri...
437
00:38:39,383 --> 00:38:41,384
U kut ekrana
i opet sjedi tamo.
438
00:38:41,385 --> 00:38:44,387
Zvuči ludo
prema današnjim standardima,
439
00:38:44,388 --> 00:38:48,392
ali to će biti isplativo
način da TV ekran bude čist.
440
00:38:55,900 --> 00:38:57,651
Čim su spojili dvije kolonije,
441
00:38:58,019 --> 00:39:00,404
nisu se sastali
i podijeliti pivo.
442
00:39:00,905 --> 00:39:02,906
Krenuli su pravo na to
i počeo se boriti.
443
00:39:02,907 --> 00:39:06,910
Dakle, očito je moralo postojati
nešto što ih je razdvojilo:
444
00:39:06,911 --> 00:39:10,413
Jezik, miris,
nešto što im je omogućilo...
445
00:39:10,414 --> 00:39:13,417
Identificirati vanzemaljca
u njihovoj sredini da ih napadnu.
446
00:39:25,463 --> 00:39:28,965
Valjaju se u vlastitom izmetu.
447
00:39:28,966 --> 00:39:31,468
To je način izrade
svi mirišu isto.
448
00:39:31,469 --> 00:39:35,972
Dakle, to bi mogle biti te suptilne razlike
u mirisu koji nosiš okolo...
449
00:39:35,973 --> 00:39:39,977
Dovoljno da vas razbije
protiv neprijatelja.
450
00:39:54,492 --> 00:39:56,493
Ne mokre
jedni na druge.
451
00:39:56,494 --> 00:39:58,495
Mokre se
u središnjoj hrpi...
452
00:39:58,496 --> 00:40:00,497
Gdje je sav izmet stavljen,
453
00:40:00,498 --> 00:40:03,501
a potom i pojedinci
idi tamo i valjaj se u njemu.
454
00:40:08,005 --> 00:40:10,006
Vidjet ćeš ih kako se ritaju
i kotrljanje...
455
00:40:10,007 --> 00:40:14,010
I gurati se u njemu,
a zatim se vraća u sustav gnijezda.
456
00:40:14,011 --> 00:40:17,014
Vrlo rijetko samo idu na
kupaonica, okrenuti se i otići.
457
00:40:20,518 --> 00:40:25,021
Kad se mladi odbiju,
doslovno će moliti za fekalije...
458
00:40:25,022 --> 00:40:27,524
Tako da ga mogu jesti.
459
00:40:27,525 --> 00:40:30,026
Drugačije je
od tvrdih peleta...
460
00:40:30,027 --> 00:40:35,031
Da vidite odrasle kako polažu
kad idu na zahod.
461
00:40:35,032 --> 00:40:40,036
Ova stvar je puno više
neprobavljeni materijal.
462
00:40:40,037 --> 00:40:42,539
"Idem u kupaonicu,
463
00:40:42,540 --> 00:40:45,542
"ali ja ću samo izbaciti
djelomično probavljena hrana...
464
00:40:45,543 --> 00:40:48,545
„Dakle, nešto od cjeline
bakterije i protozoe...
465
00:40:48,546 --> 00:40:52,549
To je u fekalnom materijalu
može se prenijeti kao hrana."
466
00:40:52,550 --> 00:40:55,051
Puno više zena
pražnjenje crijeva ide...
467
00:40:55,052 --> 00:40:59,056
nego što biste inače
zamislite životinju koja ima.
468
00:41:05,563 --> 00:41:09,065
Komora gnijezda je poput
slušajući ptice u šumi.
469
00:41:09,066 --> 00:41:11,568
Tu su stalni tweetovi
i zviždaljke...
470
00:41:11,569 --> 00:41:15,072
I gunđa
koje se događaju unutar kolonije.
471
00:41:20,077 --> 00:41:22,579
Dakle, postoji jezik.
Naravno, postoji jezik.
472
00:41:22,580 --> 00:41:25,582
I u sustavima tunela,
473
00:41:25,583 --> 00:41:28,085
škripi i hropće
rade vrlo dobro.
474
00:41:29,587 --> 00:41:34,090
Imaju vlastitu srednju komoru
koja se stalno prevrće...
475
00:41:34,091 --> 00:41:36,092
Kao što bi ti
bilo koja dobra središnja hrpa.
476
00:41:36,093 --> 00:41:39,095
Održava se svježim.
477
00:41:39,096 --> 00:41:42,599
Imaju i područje
gdje spremaju hranu, tako da orasi...
478
00:41:42,600 --> 00:41:45,603
I nešto od gomolja
da su hranjeni sklonjeni su.
479
00:41:52,109 --> 00:41:55,111
I čini se da sanjaju
dok spavaju.
480
00:41:55,112 --> 00:41:58,615
Dijelovi tijela će im se trzati poput
mačji način ili kao što mi radimo.
481
00:41:58,616 --> 00:42:02,119
Možda razmišljaju o kopanju
ili pronalaženje konačnog gomolja.
482
00:42:28,145 --> 00:42:31,147
Jedina svijest koju imamo
ikada doživljeno je naše vlastito.
483
00:42:31,148 --> 00:42:34,150
Znam da sam pri svijesti, ali
Ne znam ni za koga drugog.
484
00:42:34,151 --> 00:42:37,654
Na neki način zaključujem da jesu
svjestan na isti način kao i ja,
485
00:42:37,655 --> 00:42:39,656
ali ja to ne znam.
486
00:42:39,657 --> 00:42:42,659
Što je s konjem ili kravom?
487
00:42:42,660 --> 00:42:45,663
Ili mačka ili pas?
Koliko su svjesni?
488
00:42:48,666 --> 00:42:51,669
Što je sa čimpanzom
ili gorila?
489
00:42:54,171 --> 00:42:57,674
Neki se ljudi svađaju
da svijest nastaje kroz jezik,
490
00:42:57,675 --> 00:43:00,176
ali nisam baš siguran
vjerujem u to.
491
00:43:00,177 --> 00:43:03,179
Čini mi se da jezik...
492
00:43:03,180 --> 00:43:06,683
Vrlo kasna stvar
do toga je došlo slučajno.
493
00:43:11,188 --> 00:43:14,691
nekako jesam
ova teorija šale...
494
00:43:14,692 --> 00:43:17,193
Ta svijest
postavljen je tamo od boga...
495
00:43:17,194 --> 00:43:19,195
Tako da ima ovo
vrlo brzo sučelje...
496
00:43:19,196 --> 00:43:21,698
Da saznam
o čemu razmišljamo.
497
00:43:21,699 --> 00:43:26,203
Tako da nas može samo provjeravati
brzo, jedno za drugim.
498
00:43:32,209 --> 00:43:36,212
Jednom sam imao lava
smeta stroj za kikiriki.
499
00:43:36,213 --> 00:43:39,716
Trebalo nam je dva-tri dana da shvatimo
zašto se ta životinja tako ponašala.
500
00:43:41,719 --> 00:43:45,221
Ako se prodavač kikirikija nije okrenuo
stroj uključen, bilo nam je dobro.
501
00:43:45,222 --> 00:43:47,223
Ali ponekad,
usred lavljeg čina,
502
00:43:47,224 --> 00:43:50,226
ponestalo bi mu pečenog kikirikija,
pa bi upalio pečenjaru.
503
00:43:50,227 --> 00:43:55,231
Bio je to bubanj koji se kotrljao
i pržio kikiriki,
504
00:43:55,232 --> 00:43:59,235
i ova bi životinja otišla
potpuno izvan sebe.
505
00:43:59,236 --> 00:44:02,739
Nakon što smo saznali što
je uzrokovao da se ova životinja tako ponaša,
506
00:44:02,740 --> 00:44:07,244
rekli smo prodavaču kikirikija, "nemoj peći
kikiriki tijekom čina divljih životinja."
507
00:44:18,756 --> 00:44:23,760
Imao sam velikog mužjaka lava po imenu Leo.
508
00:44:23,761 --> 00:44:27,263
Jednog dana, u Lincolnu, Nebraska,
krenuo je prema vratima...
509
00:44:27,264 --> 00:44:30,266
I umjesto da izađem van,
otišao je ispod stalka pored vrata...
510
00:44:30,267 --> 00:44:32,269
I čekao me.
511
00:44:33,270 --> 00:44:35,772
Jedan od mojih pomoćnika je povikao,
512
00:44:35,773 --> 00:44:40,277
a ja sam se okrenuo baš na vrijeme da uhvatim
ovu životinju s mojom stolicom i poslati ga van.
513
00:44:42,279 --> 00:44:45,782
Došao je za dlaku
ja, pa sam znao na večernjoj predstavi...
514
00:44:45,783 --> 00:44:49,786
Namjeravao je pokušati isto
jer je skoro bio uspješan.
515
00:44:49,787 --> 00:44:54,290
Naravno, noćni show, započeo sam
šaljem ga van, ali ja sam stajao postrance..
516
00:44:54,291 --> 00:44:56,292
Gdje sam ga samo mogla vidjeti
krajičkom oka.
517
00:44:56,293 --> 00:44:58,795
Ponašao se kao
krenuo je prema vratima...
518
00:44:58,796 --> 00:45:01,297
Počeo se okretati,
519
00:45:01,298 --> 00:45:04,300
a ja sam krenuo odmah za njim.
520
00:45:04,301 --> 00:45:06,302
I stao je...
521
00:45:06,303 --> 00:45:09,806
I pogledao... I odmah otišao
u kavezu i nikada više nije pokušao.
522
00:45:09,807 --> 00:45:14,311
Shvatio je da znam što smjera.
Nije bilo svrhe ponovno pokušavati.
523
00:45:16,814 --> 00:45:20,316
Svi su različiti.
Oni su kao ljudi.
524
00:45:20,317 --> 00:45:22,819
To je problem
s činom divlje životinje.
525
00:45:42,339 --> 00:45:44,841
Dame i gospodo,
dječaci i djevojčice,
526
00:45:44,842 --> 00:45:47,343
brojati zajedno, unatrag.
527
00:45:47,344 --> 00:45:51,347
Pet... četiri... tri...
528
00:45:51,348 --> 00:45:54,351
Dva... jedan... vatra!
529
00:46:50,407 --> 00:46:53,409
dođi ovamo
Dođi ovamo do tate. Donesi to ovamo tati.
530
00:46:53,410 --> 00:46:56,913
Pazi sada.
Odnesi to tati. Odnesi to tati.
531
00:46:56,914 --> 00:47:00,917
Uvijek ima par
planirati učiniti nešto.
532
00:47:00,918 --> 00:47:03,420
Dobro. požuri.
533
00:47:05,422 --> 00:47:09,926
Nisam imao problema
s ovom životinjom dva ili tri mjeseca,
534
00:47:09,927 --> 00:47:11,928
i odjednom je eksplodirao.
535
00:47:11,929 --> 00:47:14,931
Imao sam sreće što sam se izvukao
kaveza u jednom komadu.
536
00:47:14,932 --> 00:47:19,936
Napokon smo ih vratili
u svojim putujućim kavezima.
537
00:47:19,937 --> 00:47:23,439
Zatim je u sljedećoj emisiji izašao,
potpuno zaboravio.
538
00:47:23,440 --> 00:47:26,943
Više mu to nije palo na pamet.
539
00:47:44,461 --> 00:47:49,966
Cijeli koncept stabilnosti
je koncept smrti.
540
00:47:49,967 --> 00:47:54,470
To je dio mog problema
s Bambijevim konceptom prirodne povijesti,
541
00:47:54,471 --> 00:47:59,976
gdje je sve
lijepa i slatka i benigna.
542
00:47:59,977 --> 00:48:02,980
To nije svijet.
Svijet uopće nije takav.
543
00:48:06,483 --> 00:48:11,488
Ili si plijen,
neprijatelj si ili te ignoriraju.
544
00:48:13,991 --> 00:48:15,992
Razmislite o svim otocima.
Divlje životinje na otoku su istrijebljene...
545
00:48:15,993 --> 00:48:20,496
Jer su ljudi mogli hodati
na njega palicom i udario ga po glavi.
546
00:48:20,497 --> 00:48:25,001
Mnogo je lakše nešto ubiti
koji te ne vidi kao neprijatelja.
547
00:48:25,002 --> 00:48:29,006
Dok su to shvatili,
bili su izumrli.
548
00:48:35,012 --> 00:48:39,016
54. pola vrta
bio potpuno uništen.
549
00:48:41,018 --> 00:48:46,022
Žirafa je izgubila glavu
u to doba.
550
00:48:46,023 --> 00:48:48,524
Gospođica Brayton je izašla.
551
00:48:48,525 --> 00:48:51,027
Ona kaže: "Oh, dragi moj
žirafa je izgubila glavu."
552
00:48:51,028 --> 00:48:54,031
Neću živjeti dovoljno dugo
vidjeti glavu na toj životinji."
553
00:48:56,533 --> 00:48:59,535
Rekao sam: "Potrajat će
tri do četiri godine",
554
00:48:59,536 --> 00:49:02,038
"ovisno o tome koliko
rast možemo dobiti.
555
00:49:02,039 --> 00:49:04,041
imat ću glavu
opet na to."
556
00:49:08,545 --> 00:49:12,048
Ona kaže: "Neću vidjeti glavu o tome jer
Živjet ću još samo jednu godinu."
557
00:49:12,049 --> 00:49:15,051
Bila je u šezdesetima
u to vrijeme,
558
00:49:15,052 --> 00:49:17,054
i doživjela je 94 godine.
559
00:49:28,565 --> 00:49:32,068
Samo se reže i čeka,
rezati i čekati.
560
00:50:05,002 --> 00:50:09,105
Gledao sam hrpu mrava
odvođenje...
561
00:50:09,106 --> 00:50:12,608
Mali komadići
žitarica za doručak.
562
00:50:12,609 --> 00:50:15,611
Nisu imali pojma
kamo su išli.
563
00:50:15,612 --> 00:50:17,613
Neki mravi su ga vukli
pogrešan način.
564
00:50:17,614 --> 00:50:21,117
Neki su ga mravi ispuštali. Padalo je
na zemlji. Počinjalo se vući.
565
00:50:21,118 --> 00:50:24,120
No, ipak,
taj mali komad žitarica za doručak...
566
00:50:24,121 --> 00:50:27,623
Počeo se kretati niz stazu
u pravom smjeru.
567
00:50:27,624 --> 00:50:32,128
Zajedno su nastupili
neki globalni zadatak,
568
00:50:32,129 --> 00:50:34,131
mnogo veći
nego zbroj dijelova.
569
00:50:43,640 --> 00:50:48,644
Jednom smo razmišljali o tome kako pčele u
pčelinje košnice i mravi u mravljim kolonijama...
570
00:50:48,645 --> 00:50:51,147
Gradite velike strukture
i raditi korisne stvari,
571
00:50:51,148 --> 00:50:54,651
shvatili smo da moramo učiti
kako navesti robote na interakciju.
572
00:50:57,154 --> 00:51:02,658
Dakle, imamo set
od 20 identičnih robota nazvanih r-1s,
573
00:51:02,659 --> 00:51:06,662
i pokušavamo učiniti
eksperimenti u grupnom ponašanju,
574
00:51:06,663 --> 00:51:10,166
gdje mi nemamo
eksplicitnu komunikaciju između robota.
575
00:51:10,167 --> 00:51:12,668
Ne razgovaraju
jedni drugima.
576
00:51:12,669 --> 00:51:14,670
Oni ne pregovaraju
jedno s drugim.
577
00:51:14,671 --> 00:51:17,673
Svaki od robota slijedi
jednostavan skup pravila...
578
00:51:17,674 --> 00:51:20,676
I sposoban je osjetiti
prisutnosti drugih robota.
579
00:51:20,677 --> 00:51:24,180
Dakle, oni znaju tu stvar
tamo je još jedan od mene,
580
00:51:24,181 --> 00:51:28,685
druga stvar
iste vrste.
581
00:51:32,689 --> 00:51:35,691
Želimo proučiti dva pitanja.
582
00:51:35,692 --> 00:51:38,194
S obzirom na određeni skup pravila
za sve ove robote,
583
00:51:38,195 --> 00:51:40,696
kakvo je globalno ponašanje
to ispada...
584
00:51:40,697 --> 00:51:43,199
Kada ste ih spojili?
585
00:51:43,200 --> 00:51:45,202
I obrnuto.
586
00:51:45,702 --> 00:51:48,705
Ako želite da se obavi grupni zadatak,
kako možete sintetizirati skup pravila...
587
00:51:49,206 --> 00:51:51,208
To će uzrokovati
da se taj zadatak dogodi?
588
00:51:58,715 --> 00:52:00,716
Ne mogu zamisliti scenarij...
589
00:52:00,717 --> 00:52:03,219
U kojoj žena
rađala bi 20 djece odjednom,
590
00:52:03,220 --> 00:52:07,223
i imala bi dva muža, i sve
hodali bi okolo poput robota.
591
00:52:07,224 --> 00:52:10,227
ne znam
Ultimativni kibuc?
592
00:52:12,229 --> 00:52:14,730
Želiš imati svoju djecu
u vašem domu...
593
00:52:14,731 --> 00:52:17,233
I svoju sigurnost i svoju mirovinu
plan i sve te stvari,
594
00:52:17,234 --> 00:52:19,735
i odustati od svega toga
potpuno...
595
00:52:19,736 --> 00:52:24,240
Suprotno je
kako je naše društvo postavljeno.
596
00:52:25,742 --> 00:52:27,743
Ne bismo bili skloni reći,
597
00:52:27,744 --> 00:52:31,747
"u redu, slušaj. U ovom selu,
jer smo ostali bez hrane,
598
00:52:31,748 --> 00:52:33,749
"jedino ćemo moći
podići jedno dijete.
599
00:52:33,750 --> 00:52:36,252
Svi to znamo,
pa hajde da ubijemo ostalih 57."
600
00:52:36,253 --> 00:52:38,755
Možete li zamisliti društvo
gdje se to događa? ne mogu
601
00:52:42,259 --> 00:52:44,761
Kulturološki, ono čemu smo skloni
neka svi umru.
602
00:53:04,781 --> 00:53:09,785
Napisali smo rad za časopis
Britansko međuplanetarno društvo...
603
00:53:09,786 --> 00:53:15,291
O korištenju vrlo malih robota
za istraživanje planetarnih površina.
604
00:53:17,294 --> 00:53:20,296
Naslov koji smo smislili bio je
"brzo, jeftino i bez kontrole:
605
00:53:20,297 --> 00:53:22,799
Invazija robota
Sunčevog sustava."
606
00:53:24,301 --> 00:53:29,305
Umjesto da pošalje jedan
Robot od 1000 kilograma za istraživanje Marsa,
607
00:53:29,306 --> 00:53:32,308
naša je ideja bila poslati cjelinu
hrpa robota od jednog kilograma,
608
00:53:32,309 --> 00:53:34,311
možda njih stotinu.
609
00:53:36,313 --> 00:53:38,814
Ako imaš
sto malih robota,
610
00:53:38,815 --> 00:53:41,817
bili biste voljni isprobati viši
riskirati s jednim od robota.
611
00:53:41,818 --> 00:53:43,819
Ako ne uspijete,
izgubiš taj rover.
612
00:53:43,820 --> 00:53:46,322
To nije kraj misije.
613
00:53:49,326 --> 00:53:53,830
Možda tražimo
za izvore vode ili neke druge kemikalije.
614
00:53:54,331 --> 00:53:57,833
Ako pronađe
ono što traži, njegov život je gotov.
615
00:53:57,834 --> 00:54:01,838
Zaustavi se gdje je i okrene se
ovaj mali kutni reflektor prema nebu.
616
00:54:04,341 --> 00:54:07,844
Gdje god su ti roboti sa svojim malim
kutni reflektori, vidite malo svjetlucanja.
617
00:54:10,347 --> 00:54:14,850
Sada su se svi roboti nagomilali
određena kemikalija koju tražimo je,
618
00:54:14,851 --> 00:54:16,853
i dobit ćete ovu automatsku kartu.
619
00:54:32,869 --> 00:54:36,872
Vojnici imaju rutinu
i pjesme koje se koriste...
620
00:54:36,873 --> 00:54:39,876
Kad budu izlazili
zaštititi gnijezdo.
621
00:54:46,883 --> 00:54:49,385
Jedna osoba je napadnuta
od strane zmije...
622
00:54:49,386 --> 00:54:52,389
Drugi pojedinac je
ograđivanje tog pojedinca.
623
00:54:54,891 --> 00:54:59,896
Iako je zmija dobila jednu,
ne bi mogao napasti gnijezdo.
624
00:55:05,902 --> 00:55:08,404
Potrošnost
pojedinca.
625
00:55:10,407 --> 00:55:13,909
U idealnim situacijama, svi bi
idi i pokušaj spasiti pojedinca.
626
00:55:13,910 --> 00:55:15,911
Pravo? Napadni zmiju.
627
00:55:15,912 --> 00:55:19,415
Za sve radnike,
sigurnije je samo reći,
628
00:55:19,416 --> 00:55:22,919
"pa, 'x' je umro,
a mi ćemo ga zapečatiti."
629
00:55:24,421 --> 00:55:29,426
Kraljica će imati još jedan
22 bebe ili 14 beba ili sedam beba.
630
00:56:28,485 --> 00:56:32,988
Morate doživjeti...
Ozljeda.
631
00:56:32,989 --> 00:56:37,493
Morate doživjeti kaos.
632
00:56:51,007 --> 00:56:53,008
Bojim se krivo procijeniti životinju,
633
00:56:53,009 --> 00:56:58,013
biti na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme,
634
00:56:58,014 --> 00:57:01,517
pogrešna procjena uvjeta
izvan kaveza.
635
00:57:03,520 --> 00:57:08,024
Grmljavinska oluja... grmljavina ne
smeta im, grmljavinska oluja smeta.
636
00:57:10,527 --> 00:57:14,029
Lav ili tigar mogu pretrčati 100 metara
za tri i pol sekunde,
637
00:57:14,030 --> 00:57:16,031
a ja sam u kavezu od 40 stopa.
638
00:57:16,032 --> 00:57:19,535
Mogu te uhvatiti
prije nego što kažete "ups".
639
00:57:32,549 --> 00:57:36,552
Bez obzira što se dogodilo, ti uvijek
imajte ih nekoliko iza leđa.
640
00:57:36,553 --> 00:57:40,556
I uvijek je bilo...
Imam istu noćnu moru:
641
00:57:40,557 --> 00:57:42,558
Jedan stoji na stražnjim nogama...
642
00:57:42,559 --> 00:57:46,563
Svojim šapama
oko mog vrata, žvačući mi glavu.
643
00:57:51,067 --> 00:57:54,570
Igrali smo se
Rockford, Illinois,
644
00:57:54,571 --> 00:57:57,072
a elektrana je otkazala.
645
00:57:57,073 --> 00:58:02,578
Bio sam zarobljen u kavezu
s lavovima i tigrovima posvuda oko mene.
646
00:58:02,579 --> 00:58:07,082
Povukao sam se uz rub kaveza i ja
uzeo moj štap i zamahnuo njime naprijed-natrag.
647
00:58:07,083 --> 00:58:11,587
Tu i tamo nešto udarim.
Znao sam da dolaze za mnom.
648
00:58:30,607 --> 00:58:33,108
Imali smo jednu jaku, mokru snježnu oluju...
649
00:58:33,109 --> 00:58:36,612
To je opteretilo životinje
i izbacio ih iz forme.
650
00:58:38,114 --> 00:58:41,617
Devin vrat se iskrivio prema dolje,
i samo je visio.
651
00:58:41,618 --> 00:58:44,621
Zatim konj i jahač
urušio se.
652
00:58:46,122 --> 00:58:48,624
Bila je to osjetljiva situacija.
653
00:58:48,625 --> 00:58:52,628
Borite se protiv elemenata da ih pokušate dobiti
da rastu tamo gdje vi želite da rastu,
654
00:58:52,629 --> 00:58:56,131
natjerati ih da učine
što želite da učine.
655
00:58:56,132 --> 00:58:58,634
Ako nije jedno,
to je drugo.
656
00:58:58,635 --> 00:59:01,137
Zatim tu su različiti insekti
koji ulaze.
657
00:59:06,142 --> 00:59:08,143
Pojest će sve.
Ako nemaju ono što vole,
658
00:59:08,144 --> 00:59:10,146
oni će uzeti sljedeći
najbolja stvar.
659
00:59:13,650 --> 00:59:16,653
To je stalna borba
cijelo vrijeme.
660
00:59:31,251 --> 00:59:35,255
U konačnom obliku,
sve ove stvari gledaju na "drugo".
661
00:59:41,761 --> 00:59:44,763
Istraživanje i pronalaženje
od životinja...
662
00:59:44,764 --> 00:59:48,767
Nije imalo apsolutno ništa
veze s bilo kakvom kontrolom...
663
00:59:48,768 --> 00:59:51,771
To bismo mi kao osobe imali.
664
00:59:52,272 --> 00:59:56,775
Taj osjećaj da ste prisutni
života koji postoji nebitan za tebe;
665
00:59:56,776 --> 00:59:58,778
To je ono "drugo".
666
01:00:07,787 --> 01:00:11,290
I ono "drugo"
nije nešto čega se treba bojati.
667
01:00:11,291 --> 01:00:14,293
Ljudi se boje novog,
drugačiji, čudan,
668
01:00:14,294 --> 01:00:16,795
ali meni,
nije to čega se treba bojati.
669
01:00:16,796 --> 01:00:20,299
To je nešto čemu se treba čuditi
i gledao i istraživao,
670
01:00:21,801 --> 01:00:24,303
možda komunicirao s.
671
01:00:24,304 --> 01:00:26,305
Da ne sjednem
i razgovarati,
672
01:00:26,306 --> 01:00:28,307
ali da ga slikam
i vidi možeš li dobiti...
673
01:00:28,308 --> 01:00:30,809
Trenutak u kojem životinja
zapravo gleda u tebe...
674
01:00:30,810 --> 01:00:33,312
I osjećate da postoji
trenutak kontakta:
675
01:00:33,313 --> 01:00:36,316
Znam da jesi. Znaš da jesam.
676
01:00:36,816 --> 01:00:38,817
Nije to nešto
to se događa svaki dan.
677
01:00:38,818 --> 01:00:40,820
Moraš izaći
i potraži ga.
678
01:01:00,340 --> 01:01:04,343
Ovaj pristup izgradnji
roboti će na kraju...
679
01:01:04,344 --> 01:01:09,349
Voditi do robota kao inteligentnih
kao ljudska bića. Paziti!
680
01:01:15,855 --> 01:01:17,856
Da li ćemo moći...
681
01:01:17,857 --> 01:01:20,359
Za interakciju s njima
dok komuniciramo s drugim ljudskim bićima,
682
01:01:20,360 --> 01:01:22,361
Mislim da je otvoreniji
ispitivati.
683
01:01:22,362 --> 01:01:26,366
Malo je vjerojatno da će biti
utjelovljena na isti način na koji smo mi.
684
01:01:28,368 --> 01:01:30,369
Imat će drugačije
fizička iskustva,
685
01:01:30,370 --> 01:01:32,372
i oni će nam biti vanzemaljci.
686
01:01:46,886 --> 01:01:49,388
Stalno im je potreban popravak
cijelo vrijeme.
687
01:01:49,389 --> 01:01:52,891
Ako to ne učiniš,
izići će iz razmjera.
688
01:01:52,892 --> 01:01:54,893
Ne možete ih više kontrolirati.
689
01:01:54,894 --> 01:01:57,396
Cezare! Hej!
690
01:01:57,397 --> 01:02:00,900
Ne, ne!
Cezare, donesi to ovamo! Ovdje. hej
691
01:02:02,402 --> 01:02:04,903
Lezi.
692
01:02:04,904 --> 01:02:08,407
Dolje.
693
01:02:12,912 --> 01:02:16,916
I ja volim medvjeda,
jer mi daje manje posla.
694
01:02:17,417 --> 01:02:21,420
Jednako lijepo izgleda i ljeti
mjesecima kao i tijekom zimskih mjeseci,
695
01:02:21,421 --> 01:02:23,922
sa samo dva ukrasa.
696
01:02:23,923 --> 01:02:29,428
Ali trebalo mi je 15 godina
izgraditi medvjeda.
697
01:02:29,429 --> 01:02:32,932
Neću živjeti dovoljno dugo
napraviti još jednog takvog medvjeda.
698
01:02:46,446 --> 01:02:50,450
Samo u zatočeništvu
životinje stare.
699
01:02:52,452 --> 01:02:55,954
Možda bi kraljica postala neplodna i bi
biti prisiljen napustiti gnijezdo bez radnika,
700
01:02:55,955 --> 01:02:57,956
a naišla bi i ptica
i pojedi je.
701
01:02:57,957 --> 01:02:59,958
Ovo je primjer.
702
01:02:59,959 --> 01:03:02,961
ili možda,
kopaju gomolj.
703
01:03:02,962 --> 01:03:06,465
Samo što kopaju, tako i jesu
uskoro ću dobiti taj savršeni zalogaj,
704
01:03:06,466 --> 01:03:09,468
slon prolazi i hrska
i malo škripi po zemlji,
705
01:03:09,469 --> 01:03:12,471
a krtica je zgnječena.
706
01:03:12,472 --> 01:03:16,475
Dakle, vrlo malo njih
vjerojatno će doživjeti duboku starost.
707
01:03:16,476 --> 01:03:19,479
Nisam vidio nijedan
sjedokosi krtičnjaci.
708
01:03:23,483 --> 01:03:27,986
Jednom kada uspostave ovo je njihov kavez...
709
01:03:27,987 --> 01:03:32,491
Ovdje jedu. Ovdje je
oni spavaju. Ovdje piju.
710
01:03:32,492 --> 01:03:35,994
Sve njihove udobnosti stvorenja
povezani su s tim kavezom.
711
01:03:35,995 --> 01:03:37,997
Ne posebno
želim to ostaviti.
712
01:03:43,503 --> 01:03:45,504
Ne znaju baš
smatraju se zatvorenima.
713
01:03:45,505 --> 01:03:49,509
Izvan kaveza je kavez.
Unutra je njihov svijet.
714
01:04:16,536 --> 01:04:19,539
Predstavljaju skup
koncepti i ideje...
715
01:04:19,922 --> 01:04:22,040
Na to se mislilo
samo intelektualno,
716
01:04:22,041 --> 01:04:24,043
koji su sada postali stvarnost.
717
01:04:26,045 --> 01:04:30,549
Oni su bili fantazija koja je sada
postati nešto što se može pogledati.
718
01:04:55,575 --> 01:04:59,077
Bit će teže razlikovati...
719
01:04:59,078 --> 01:05:02,581
Što je živo
a što je stroj,
720
01:05:02,582 --> 01:05:07,085
a ta granica može početi
postati besmislen.
721
01:05:07,086 --> 01:05:11,089
S druge strane, može
ipak biti neka razlika.
722
01:05:11,090 --> 01:05:13,592
Pobijedili smo let.
723
01:05:13,593 --> 01:05:18,096
Možemo natjerati strojeve da lete,
ali ne lete na isti način na koji lete ptice.
724
01:05:18,097 --> 01:05:20,599
To ne prolazi
bilo kakav vrijednosni sud.
725
01:05:20,600 --> 01:05:23,602
Da li ptica bolje leti
to je 747?
726
01:05:23,603 --> 01:05:26,105
Ovisi o
što pokušavaš učiniti.
727
01:05:27,607 --> 01:05:30,610
Samo su različiti načini
življenja.
728
01:05:34,113 --> 01:05:38,117
Često sam tako nazivao robote
gradimo "umjetna stvorenja".
729
01:05:38,618 --> 01:05:44,122
Volim misliti o njima kao
prototipovi prema entitetima...
730
01:05:44,123 --> 01:05:47,126
Što žive u svijetu u istom
način na koji životinje žive u svijetu.
731
01:05:51,631 --> 01:05:54,132
Mogli bi nam još biti korisni.
732
01:05:54,133 --> 01:05:57,135
Možete uzeti piletinu
koja polaže jaja,
733
01:05:57,136 --> 01:05:59,638
ali nemoj reći kokoši,
"hej, snesi jaje svaki dan."
734
01:05:59,639 --> 01:06:02,140
Samo stavite piletinu
u kokošinjcu...
735
01:06:02,141 --> 01:06:05,144
I daj mu hranu,
i izlazi jaje svaki dan.
736
01:06:12,652 --> 01:06:15,654
Zen gledanja njih.
Imaju istu fascinaciju...
737
01:06:15,655 --> 01:06:19,157
To biste imali u potrazi
na ribu u akvariju...
738
01:06:19,158 --> 01:06:21,159
Ili mravi u mravljoj koloniji.
739
01:06:21,160 --> 01:06:26,164
To je stalno kretanje, samo što je
veći i ima više svrhe.
740
01:06:26,165 --> 01:06:28,167
Pokušava shvatiti
koja je svrha...
741
01:06:28,668 --> 01:06:30,670
To me zanima.
742
01:06:51,190 --> 01:06:55,694
Ne očekujem ni od koga
uđi i učini što sam i ja...
743
01:06:55,695 --> 01:06:59,197
Jer nemaju
to iskustvo.
744
01:06:59,198 --> 01:07:03,201
Reklo mi je nekoliko profesora
iz različitih škola,
745
01:07:03,202 --> 01:07:07,706
"George, nitko ne može ući...
Sa svim znanjem o knjigama koje imaju...
746
01:07:07,707 --> 01:07:11,210
Nitko ne može ući
i radi to što radiš."
747
01:07:26,225 --> 01:07:28,227
Nikada zapravo nisam napustio cirkus.
748
01:07:28,728 --> 01:07:32,230
Napustio sam putovanje
sa cirkusom.
749
01:07:32,231 --> 01:07:35,734
Nikad nisam bila potpuno
nezaposleni od njih.
750
01:07:36,235 --> 01:07:39,238
Nisam mogao ići raditi
za nekog drugog, stvarno.
751
01:07:43,242 --> 01:07:44,743
Djevojka koju sada radimo,
752
01:07:45,244 --> 01:07:47,245
ona je mlada
i radi jako dobar posao,
753
01:07:47,246 --> 01:07:49,247
ali ima puno toga za naučiti.
754
01:07:49,248 --> 01:07:51,249
Cobra, hajde.
755
01:07:51,250 --> 01:07:54,253
Ima sve mlade životinje.
756
01:07:54,754 --> 01:07:59,257
Oni rastu zajedno, i,
nadamo se da će oboje nešto naučiti.
757
01:07:59,258 --> 01:08:02,260
Nadam se da tigrovi neće naučiti
više nego ona,
758
01:08:02,261 --> 01:08:05,764
jer to može biti loše.
759
01:08:09,769 --> 01:08:13,773
Ali ja sam tamo.
Pobrinut ćemo se da joj se ništa ne dogodi.
760
01:08:17,777 --> 01:08:21,279
Simba, Simba! Idemo, Simba.
761
01:08:21,280 --> 01:08:24,783
Kao što sam rekao, puno je lakše
za mene to učiniti nego gledati.
762
01:08:34,293 --> 01:08:35,794
Polako, Renzo.
763
01:08:38,297 --> 01:08:40,799
- Ustani. Gore.
- Pokušao sam sa zamjenama.
764
01:08:40,800 --> 01:08:44,803
Imao sam nekoliko zamjena,
ali gube interes za to.
765
01:08:44,804 --> 01:08:49,307
Vrlo malo njih to želi učiniti
ista stvar predugo. Dobro.
766
01:08:49,308 --> 01:08:52,310
Imaju ideju
da ih podrežeš i onda samo sjediš...
767
01:08:52,311 --> 01:08:54,813
i to je to,
ali nije tako lako.
768
01:08:56,816 --> 01:08:59,317
Bilo je više
više od pola života,
769
01:08:59,318 --> 01:09:02,321
i ne bih volio vidjeti
bilo što da mu se dogodi.
770
01:10:22,902 --> 01:10:26,405
Za mene, interes s
mole-rats je životni interes.
771
01:10:26,906 --> 01:10:29,407
Ali, samo po sebi,
772
01:10:29,408 --> 01:10:32,911
krtica štakor
mogla biti ptica.
773
01:10:32,912 --> 01:10:36,916
Moglo je biti nešto
to je izgledalo potpuno drugačije; svinja.
774
01:10:37,416 --> 01:10:40,919
To je intelektualni dio toga
to je stimulativno kao i stvarnost.
775
01:10:41,420 --> 01:10:44,260
Ovo nema nikakve veze sa znanošću.
Ovo nije znanstveno promatranje.
776
01:10:44,423 --> 01:10:48,426
Gledam ih strogo
s točke...
777
01:10:48,427 --> 01:10:50,929
Samospoznaja, učenje
ne samo o njima,
778
01:10:50,930 --> 01:10:53,431
nego o sebi
i način na koji reagiraju...
779
01:10:53,432 --> 01:10:56,935
I ponašati se jedni prema drugima.
780
01:11:03,943 --> 01:11:08,948
Sada imam koloniju štakora krtica
studio, koji je ujedno i moj dom.
781
01:11:13,953 --> 01:11:17,456
Sjede za mojim stolom
a kad je sve sporo cvrkuću za mene.
782
01:11:21,961 --> 01:11:24,963
Mnogi ljudi će se preseliti
jer žive u štakoru...
783
01:11:24,964 --> 01:11:27,966
Ili miš
ili dom pun gamadi.
784
01:11:27,967 --> 01:11:30,970
za mene,
to je sasvim drugo pitanje.
785
01:11:31,470 --> 01:11:35,974
Zapravo sam se pomaknuo sa svojom gamadi da budem siguran
uvijek bi bili sa mnom kamo god idem.
786
01:11:51,490 --> 01:11:55,994
Neki od istraživača smatraju
izrada ovih robota...
787
01:11:55,995 --> 01:11:57,996
Kao sljedeći korak u evoluciji;
788
01:11:57,997 --> 01:12:02,500
Korak dalje od pukih ljudskih tijela,
koji propadaju nakon 70 godina.
789
01:12:02,501 --> 01:12:06,004
Gradeći nešto
koji se mogu reproducirati mnogo brže...
790
01:12:06,505 --> 01:12:09,508
I nastaviti kroz život
svemira.
791
01:12:52,051 --> 01:12:54,052
Uvijek radiš po principu...
792
01:12:54,053 --> 01:12:58,056
Da nikad nisu
ubit ću te.
793
01:12:58,057 --> 01:13:02,060
Imao sam dva prijatelja koji su bili treneri
ubijen otkad sam u poslu.
794
01:13:02,061 --> 01:13:04,562
Znamo da se to može dogoditi.
To je kao paljenje šibica:
795
01:13:04,563 --> 01:13:07,566
Možete se opeći
ako niste oprezni.
796
01:13:09,568 --> 01:13:12,570
Ali, ne, nekako mi je jasno
vjerojatno ću...
797
01:13:12,571 --> 01:13:15,073
Ubiti se
u prometnoj nesreći...
798
01:13:15,074 --> 01:13:17,575
Ili ga pregazi autobus...
799
01:13:17,576 --> 01:13:22,080
Ili možda...
800
01:13:22,081 --> 01:13:24,083
Srčani udar.
801
01:13:26,085 --> 01:13:30,088
Problem kod većine divljih životinja
treneri ionako ne idu u mirovinu.
802
01:13:30,089 --> 01:13:32,090
Vrlo malo ih odlazi u mirovinu.
803
01:13:32,091 --> 01:13:34,092
Dresiraju lavove
do dana kada umru.
804
01:13:34,093 --> 01:13:37,096
Puno ih umire
srčanih udara.
805
01:13:38,597 --> 01:13:41,099
Clyde Beatty umro je od raka.
806
01:13:42,101 --> 01:13:45,104
Nikad u životu nije pušio.
807
01:13:50,109 --> 01:13:54,112
Naravno, ne mislim nikoga
misli da će ikada umrijeti, zar ne?
808
01:13:54,113 --> 01:13:58,117
Ali dogodit će se.
809
01:14:04,123 --> 01:14:08,126
Nedostaje li ti Clyde Beatty? Da.
810
01:14:08,127 --> 01:14:10,628
nedostaje mi.
811
01:14:10,629 --> 01:14:12,630
Mislim da mi nedostaje baš kao...
812
01:14:12,631 --> 01:14:16,634
Mislim da smo izgubili dio
industrije.
813
01:14:16,635 --> 01:14:20,638
Izgubili smo dio cirkusa
industriji kada smo ga izgubili.
814
01:14:20,639 --> 01:14:22,641
I, uh...
815
01:14:24,143 --> 01:14:28,146
ne znam
ako će ikada biti...
816
01:14:28,147 --> 01:14:33,151
Bilo tko te veličine
ostao u ovom poslu.
817
01:14:33,152 --> 01:14:37,155
Ne znam ni da li
nastala bi situacija...
818
01:14:37,156 --> 01:14:41,159
Da bismo se uopće mogli razvijati
netko takve veličine.
819
01:14:41,160 --> 01:14:44,662
Možda je bio s desne strane
mjesto u pravo vrijeme,
820
01:14:44,663 --> 01:14:50,168
ali bio je izvrstan izvođač
i odličan trener.
821
01:14:51,670 --> 01:14:56,174
I mislim da neće
ikad biti još jedan.
822
01:14:58,177 --> 01:15:00,179
Ja sigurno nisam.
823
01:15:49,728 --> 01:15:53,231
Neki ljudi stvarno vjeruju da...
824
01:15:53,232 --> 01:15:56,734
Mi ćemo sami sebe zamijeniti
izgradnjom ovih strojeva...
825
01:15:56,735 --> 01:16:00,238
I život temeljen na ugljiku
je na izlazu...
826
01:16:00,739 --> 01:16:04,242
I život temeljen na siliciju
bit će ono što ispadne...
827
01:16:04,243 --> 01:16:06,744
I sljedeći je korak,
828
01:16:06,745 --> 01:16:10,748
ako želite napraviti stvari
sekvencijalno, u evoluciji.
829
01:16:10,749 --> 01:16:13,251
To može biti.
830
01:16:13,252 --> 01:16:15,753
Možda nema mjesta
za ljude u budućnosti...
831
01:16:15,754 --> 01:16:19,257
Ako stvarno budemo uspješni
u izgradnji ovih sustava.
832
01:16:19,258 --> 01:16:21,259
Oni, zapravo, mogu
833
01:16:21,260 --> 01:16:25,264
biti naše nasljeđe za budućnost.
834
01:17:01,800 --> 01:17:04,302
Potres!
835
01:18:11,370 --> 01:18:14,872
Rekla je: "Nemoj ništa dopustiti
dogoditi zelenim životinjama."
836
01:18:14,873 --> 01:18:16,875
Nastavite sa zelenim životinjama."
837
01:18:18,877 --> 01:18:23,381
Rekao sam, "dok sam živ,
Ja ću se za to pobrinuti."
838
01:18:24,883 --> 01:18:27,886
ne znam
što će se dogoditi nakon toga.
839
01:19:25,944 --> 01:19:28,946
Hup!
840
01:19:28,947 --> 01:19:31,950
Dobro, pusti ih! ho!
841
01:21:50,589 --> 01:21:53,090
Dame i gospodo, momci i djevojke,
842
01:21:53,091 --> 01:21:55,593
brojati zajedno, unatrag.
843
01:21:55,594 --> 01:21:59,597
Pet... četiri... tri...
844
01:21:59,598 --> 01:22:02,100
Dva... jedan... vatra!